I campi contrassegnati con un asterisco sono obbligatori.

Informativa sulla privacy

Ultimo aggiornamento: 27 ottobre 2026.

Chi tratta i vostri dati

golazo è il portale del futsal lussemburghese, successore di futsalweb.lu. I dati descritti qui sotto sono ospitati e trattati dal gestore del sito.

Che cosa viene raccolto, e perché

Se non create un account

Consultare il sito non vi identifica: solo le azioni che modificano qualcosa e gli accessi negati lasciano una traccia, indirizzo IP compreso, per 90 giorni. Il sito installa due cookie, entrambi tecnicamente necessari al funzionamento:

• __Host-golazo-session — mantiene la vostra sessione per la durata della visita;
• XSRF-TOKEN — protegge i moduli dalle richieste falsificate.

Un terzo, golazo_langue, viene impostato solo se scegli una lingua nel selettore: ricorda questa scelta per un anno.

Se selezionate «Resta connesso» al momento dell'accesso, un cookie aggiuntivo, remember_web_…, vi riconosce per 400 giorni al massimo; scompare alla disconnessione. Non viene mai impostato per gli account che hanno un ruolo.

Il sito conserva inoltre alcuni dati nel vostro browser, solo sul vostro dispositivo: la scheda tematica aperta (per la durata della scheda), la lingua della vostra iscrizione alle notifiche e, durante l'inserimento di una partita, gli eventi in attesa di invio. Nulla di tutto ciò viene inviato a terzi, e cancellare i dati del sito li elimina.

Se ci scrivi tramite il modulo di contatto, il tuo nome, il tuo indirizzo e-mail, il tuo telefono se lo indichi e il tuo messaggio vengono conservati per risponderti, e la risposta parte per e-mail a quell’indirizzo. Come ogni scrittura sul sito, l’invio lascia una traccia nel registro di sicurezza, indirizzo IP compreso, per 90 giorni. Scrivici per far cancellare il tuo messaggio. Un questionario aperto a tutti si compila senza account: vengono registrate solo le tue risposte, con la stessa traccia nel registro di sicurezza. Segnalare un contenuto richiede un account con indirizzo e-mail confermato: la segnalazione registra il motivo, la vostra spiegazione e il vostro account, per comunicarvi la decisione dei moderatori. Le segnalazioni fatte senza account prima di questa regola, che a volte riportano un indirizzo e-mail, vengono cancellate come le altre col tempo.

Non c'è né misurazione del pubblico, né cookie pubblicitario, né contenuto di terzi — nessun widget social, nessun video incorporato, nessun carattere caricato da un server esterno. Nessun dato che la riguardi parte verso terzi.

Due rubriche riprendono contenuti pubblicati altrove, copiati e non incorporati. «Su Instagram» mostra gli ultimi post degli account Instagram dei club e di golazo, letti dal server presso Meta; «Stampa» conserva titolo, sommario, immagine e link di articoli di media lussemburghesi. Le immagini sono salvate su questo server: il tuo browser non contatta né Instagram né quei media finché non segui un link, e nulla che ti riguardi viene inviato a Meta. Un post può mostrare persone: per chiederne la rimozione, scrivi all'indirizzo qui sotto.

Gli articoli propongono link di condivisione verso i social network. Sono link ordinari: nulla viene caricato da quei siti e nulla viene loro trasmesso finché non si clicca. Cliccando si lascia golazo, e vale la politica del sito di destinazione.

Esistono cinque eccezioni. Le prime quattro non passano dal vostro browser: sono schermate di amministrazione. La prima, riservata all'amministrazione generale, consente di dialogare con un assistente, e ciò che vi si scrive è inviato ad Anthropic — nessun dato di visitatore, di account o di giocatore vi è allegato, solo il testo che l'amministratore digita e un riepilogo numerico del portale, del tipo « 357 club, 2 056 partite ».

Una seconda schermata fa redigere il resoconto di una partita. I fatti di quella partita sono allora inviati ad Anthropic — la competizione, la data, il palazzetto, i club, il punteggio, gli eventi registrati e la distinta, compresi i nomi dei giocatori, poiché un resoconto senza il nome del marcatore non esiste. Sono nomi che questo sito pubblica già, ma trasmettere a un terzo non è pubblicare, e lo si dice. Nient'altro della scheda di un giocatore è unito: né data di nascita, né altezza, né peso, né nazionalità. Lo stesso servizio serve anche a redigere il resoconto di un’intera giornata, a partire dagli stessi fatti, e a tradurre un articolo, una pagina o un prodotto di un club: in quel caso parte solo il testo da tradurre.

Una terza schermata legge la fotografia di una distinta di gara per ricavarne i nomi dei giocatori. L'immagine parte così com'è verso Anthropic: è un documento, e il suo contenuto non è scelto campo per campo — una distinta ufficiale porta nomi e numeri di maglia, e può portare firme o numeri di tessera. Non è conservata da nessuna parte, né su questo server né in banca dati, e i nomi che ne sono tratti scompaiono con la sessione dell'amministratore.

Una quarta schermata trascrive registrazioni vocali. Ogni registrazione viene allora inviata a Groq, negli Stati Uniti, in base a clausole contrattuali tipo, per essere convertita in testo: è la voce della persona registrata, e ciò che dice. Groq non ne conserva nulla dopo la trascrizione, e nemmeno questo server registra l'audio. Solo il testo viene conservato, nella base di dati, finché l'amministrazione non lo elimina. La persona registrata deve esserne stata informata e avere acconsentito prima dell'invio: ne risponde l'amministrazione che carica la registrazione. Scrivete all'indirizzo qui sotto per far cancellare un testo che vi riguarda. Il testo ottenuto può poi essere inviato ad Anthropic, su richiesta dell'amministrazione, per essere tradotto in francese, riassunto e per ricavarne citazioni. Il risultato è conservato con la trascrizione e viene eliminato con essa.

La quinta vi riguarda direttamente e avviene solo se la chiedete. Se vi abbonate alle notifiche, il vostro browser rilascia un indirizzo di consegna — presso Google, Mozilla o Apple a seconda del browser — che questo sito registra per scrivervi. Ogni notifica transita quindi da quel servizio, che vede l'indirizzo e l'ora ma non il contenuto: quest'ultimo è cifrato per il vostro solo browser. L'indirizzo identifica un apparecchio, non una persona; compare nella vostra esportazione di dati quando siete connessi, sparisce con il vostro account, e il pulsante che vi ha abbonato vi disiscrive. Se hai effettuato l’accesso quando ti abboni, l’abbonamento è collegato al tuo account: è ciò che permette di avvisarti di ciò che segui, secondo le tue preferenze di notifica.

Per questo non vi viene mostrato alcun banner di consenso: il consenso è richiesto per ciò che non è necessario al funzionamento, e qui non c'è nulla del genere. Un banner messo comunque non proteggerebbe nessuno — abituerebbe soltanto a cliccare senza leggere.

Se create un account

I dati che fornite e quelli che il sito produce sul vostro conto:

Le consultazioni ordinarie non sono registrate. Lo sono solo le azioni che modificano qualcosa e i tentativi di accesso respinti.

Se il sito pubblica dati su di lei senza che abbia un account

È il caso più frequente: il portale pubblica le schede di 5 179 giocatori e 164 membri dello staff. Nessuno di loro ha un account qui, e questi dati non provengono da loro — vengono dalla banca dati di golazo.lu, alimentata dai club e dalla federazione dal 2014.

Ciò che viene pubblicato, quando la fonte lo contiene:

• il nome e il soprannome con cui la persona è conosciuta;
• la data di nascita — 4 593 schede su 5 343 ne portano una;
• la nazionalità — 4 112 giocatori ne dichiarano una —, l'altezza e il peso;
• una fotografia, quando il club ne ha fornita una;
• il club, i periodi di appartenenza e le partite disputate.

Per un giocatore under 18 non vengono pubblicati data di nascita, altezza e peso; solo l'età.

Queste informazioni sono pubblicate perché raccontare una competizione sportiva significa nominare chi vi partecipa: è lo scopo stesso del portale e l'interesse legittimo su cui si fonda. Nulla viene venduto né ceduto; le sole trasmissioni a terzi sono quelle delle schermate di amministrazione descritte sopra, per redigere una cronaca.

Può chiedere la correzione di una scheda che la riguarda e la rimozione della sua fotografia, della data di nascita, dell'altezza o del peso. Scriva all'indirizzo indicato sotto precisando la pagina interessata.

Un limite, detto francamente: il suo nome su una distinta è il resoconto di una competizione che ha avuto luogo. Cancellarlo non la renderebbe anonima — falserebbe il risultato pubblicato, dove il suo gol o il suo cartellino resterebbero senza autore. Questo punto si discute caso per caso con il club interessato; tutto il resto si ottiene su semplice richiesta.

Su quale base

Ogni trattamento si fonda su una delle basi previste dal GDPR (articolo 6):

• il vostro account, i vostri contributi, i vostri pronostici e i vostri voti: l'esecuzione del servizio richiesto con l'iscrizione;
• il registro di sicurezza, la limitazione dei tentativi di accesso e i dispositivi noti: il legittimo interesse a proteggere il sito e i suoi account;
• la pubblicazione di giocatori e staff, e la ripresa di contenuti pubblicati altrove: il legittimo interesse a dare conto delle competizioni, al quale potete opporvi;
• i messaggi di contatto, le segnalazioni e le richieste all'amministrazione: il legittimo interesse a rispondervi e a moderare il sito;
• le notifiche push, il riepilogo quotidiano e il vostro nome nella classifica dei pronostici: il vostro consenso, che revocate in qualsiasi momento disattivando la funzione, senza effetto su quanto è già avvenuto.

Minori

Quando una pubblicazione della bacheca contiene un link, il server di golazo legge una volta la pagina citata per conservarne titolo, descrizione e immagine. Il tuo browser non contatta mai quel sito da golazo; vi si vede solo il server.

Un account richiede di avere almeno 16 anni, l'età del consenso digitale in Lussemburgo: l'iscrizione lo chiede. I giocatori pubblicati possono essere minorenni; le loro schede provengono dai club e dalla federazione. Un rappresentante legale può chiedere in qualsiasi momento, all'indirizzo qui sotto, la rimozione di una fotografia, di una data di nascita, di un'altezza o di un peso, o la correzione di una scheda.

Per quanto tempo

• Il Suo account: finché lo conserva. L’amministrazione può elencare gli account senza attività da tre anni e decide caso per caso; nulla viene cancellato automaticamente.
• Registro di sicurezza: 90 giorni.
• Le bozze di moduli salvate dagli account di amministrazione: 30 giorni dopo l’ultima modifica.
• I rapporti di blocco di sicurezza del browser (indirizzo della pagina interessata, senza indirizzo IP): 30 giorni.
• Cronologia delle modifiche delle schede (giocatori, club, partite, articoli): 365 giorni, con l'account che ha modificato. Scompare con la scheda, e l'account ne viene rimosso quando viene eliminato.
• Le tue richieste all’amministrazione: finché conservi il tuo account. Spariscono con esso.
• Ciò che segue: finché lo segue, e mai oltre il suo account.
• Un contenuto che tu o la moderazione rimuovete (commento, discussione, post) resta invisibile per 90 giorni, il tempo di contestare la decisione, poi viene cancellato definitivamente, immagine compresa.
• Le sue notifiche: 90 giorni, poi vengono cancellate. Scompaiono anche con il suo account.
• I tuoi piccoli annunci, commenti e messaggi privati: finché conservi il tuo account. Scompaiono con esso.
• I tuoi messaggi privati ad altri membri: finché conservi il tuo account. Spariscono con esso, anche presso il destinatario.
• I vostri commenti su articoli e partite: finché conservate il vostro account. Scompaiono con esso.
• Le Sue discussioni, le risposte e le pubblicazioni della Sua bacheca: finché conserva il Suo account. Scompaiono con esso.
• Le risposte di altri membri sotto le vostre discussioni e i vostri commenti restano: il vostro testo, il vostro nome e le versioni precedenti vengono cancellati, e la risposta dell’altro membro conserva il suo senso sotto la dicitura «contenuto eliminato dal suo autore».
• La tua immagine di copertina e il tuo telefono: finché conservi il tuo account, o finché non li rimuovi. Scompaiono con esso.
• I tuoi voti: finché conservi il tuo account. Spariscono con esso.
• Le vostre risposte ai questionari: restano nel portale, senza il vostro nome, dopo l'eliminazione dell'account; scriveteci per farle cancellare.
• I messaggi del modulo di contatto: un anno dopo la ricezione, poi cancellati con le relative risposte; potete chiederne la cancellazione prima.
• Le trascrizioni di registrazioni vocali: un anno dopo il caricamento del lotto, o prima se l'amministrazione le cancella.
• Le segnalazioni: fino alla decisione dei moderatori, poi 180 giorni.
• Cookie: la sessione scade dopo otto ore di inattività.

Chi altro vi ha accesso

Nessuno al di fuori della gestione del sito e dei fornitori indicati sopra. I dati non vengono venduti né ceduti. Le eccezioni descritte sopra ne inviano una parte fuori dall'Unione europea: ad Anthropic e Groq, negli Stati Uniti, e, se ti iscrivi alle notifiche, al servizio del tuo browser, che può trovarsi anch'esso lì. Gli amministratori di club vedono i contenuti del proprio club, non i dati degli account. Questi trasferimenti si basano su clausole contrattuali tipo.

I vostri diritti

Il regolamento europeo vi riconosce il diritto di accesso, rettifica, cancellazione, portabilità e opposizione. Due di questi si esercitano direttamente dal sito, senza dover scrivere a nessuno:

Accedete per esportare i vostri dati o eliminare il vostro account.

Avete inoltre il diritto alla limitazione del trattamento e potete revocare in qualsiasi momento un consenso prestato.

Che cosa fa esattamente la cancellazione

Il vostro account e i vostri ruoli vengono eliminati. I vostri articoli restano pubblicati ma non portano più la vostra firma — il contenuto appartiene al sito, la firma a voi.

Le tue richieste all’amministrazione vengono eliminate, insieme alle risposte ricevute. È l’opposto della scelta fatta per gli articoli, e per la stessa ragione: il contenuto di un articolo appartiene al sito, il messaggio di una richiesta è un dato che hai fornito. Scarica prima i tuoi dati se desideri conservarne una copia.

Ciò che segue viene eliminato: una preferenza esiste solo per la persona che l’ha posta. Le sue notifiche vengono cancellate con esso.

I tuoi annunci, commenti, messaggi privati e voti vengono cancellati; i risultati dei sondaggi perdono i tuoi voti. Le tue risposte ai questionari restano, senza rispondente: sono state trasmesse al portale. Le tue segnalazioni restano, senza il tuo nome: servono alla moderazione. I tuoi pronostici vengono cancellati, ed esci dalla classifica dei pronostici.

Le tracce del registro di sicurezza sono conservate ma spersonalizzate: il vostro identificativo e il vostro indirizzo IP ne sono rimossi, la registrazione dell'azione resta. Queste tracce rispondono a un interesse legittimo — sapere se un controllo di accesso è stato aggirato — e cancellarle del tutto eliminerebbe proprio ciò che servono a provare. Dopo la cancellazione si sa che un'azione è avvenuta, non più da parte di chi. I file di log conservati sul server non vengono modificati alla cancellazione: scadono da soli, al più tardi dopo 90 giorni.

Scriveteci

Per qualsiasi domanda sui vostri dati, o per esercitare un diritto non elencato sopra, utilizzate l'indirizzo di contatto del sito. Potete anche rivolgervi alla Commission nationale pour la protection des données (CNPD) del Lussemburgo.