Mit einem Sternchen markierte Felder sind Pflichtfelder.

Datenschutzerklärung

Letzte Aktualisierung: 27. Oktober 2026.

Wer Ihre Daten verarbeitet

golazo ist das Portal des luxemburgischen Futsals und Nachfolger von futsalweb.lu. Die unten beschriebenen Daten werden vom Betreiber der Website gehostet und verarbeitet.

Was erhoben wird, und warum

Wenn Sie kein Konto erstellen

Das bloße Aufrufen der Website identifiziert Sie nicht: Nur Handlungen, die etwas ändern, und verweigerte Zugriffe hinterlassen 90 Tage lang eine Spur, einschließlich der IP-Adresse. Die Website setzt zwei Cookies, die beide technisch notwendig sind:

• __Host-golazo-session — hält Ihre Sitzung für die Dauer des Besuchs aufrecht;
• XSRF-TOKEN — schützt Formulare vor gefälschten Anfragen.

Ein drittes, golazo_langue, wird nur gesetzt, wenn Sie im Sprachwähler eine Sprache auswählen: Es merkt sich diese Wahl ein Jahr lang.

Wenn Sie bei der Anmeldung „Angemeldet bleiben“ ankreuzen, erkennt Sie ein zusätzliches Cookie, remember_web_…, höchstens 400 Tage lang wieder; es verschwindet bei der Abmeldung. Für Konten mit einer Rolle wird es nie gesetzt.

Die Website speichert außerdem einige Daten in Ihrem Browser, nur auf Ihrem Gerät: den geöffneten Themen-Tab (solange der Tab offen ist), die Sprache Ihres Benachrichtigungs-Abonnements und, bei der Erfassung eines Spiels, die noch nicht gesendeten Ereignisse. Nichts davon wird an Dritte gesendet, und das Löschen der Websitedaten entfernt es.

Wenn Sie uns über das Kontaktformular schreiben, werden Ihr Name, Ihre E-Mail-Adresse, Ihre Telefonnummer, falls angegeben, und Ihre Nachricht gespeichert, um Ihnen zu antworten; die Antwort geht per E-Mail an diese Adresse. Wie jede Schreibaktion auf der Website hinterlässt das Absenden eine Spur im Sicherheitsprotokoll, einschließlich der IP-Adresse, für 90 Tage. Schreiben Sie uns, wenn Ihre Nachricht gelöscht werden soll. Ein für alle offener Fragebogen lässt sich ohne Konto ausfüllen: Gespeichert werden nur Ihre Antworten, mit derselben Spur im Sicherheitsprotokoll. Für eine Meldung ist ein Konto mit bestätigter E-Mail-Adresse nötig: Die Meldung speichert den Grund, Ihre Erläuterung und Ihr Konto, um Ihnen die Entscheidung der Moderatoren mitzuteilen. Meldungen ohne Konto aus der Zeit vor dieser Regel, die manchmal eine E-Mail-Adresse enthalten, werden wie die anderen mit der Zeit gelöscht.

Es gibt weder Reichweitenmessung noch Werbe-Cookies noch Inhalte Dritter — keine Social-Media-Widgets, keine eingebetteten Videos, keine von einem externen Server geladene Schrift. Keine Sie betreffenden Daten gehen an Dritte.

Zwei Rubriken übernehmen Inhalte, die anderswo veröffentlicht wurden — kopiert, nicht eingebettet. «Auf Instagram» zeigt die letzten Beiträge der Instagram-Konten der Vereine und von golazo, die der Server bei Meta abruft; «Presse» behält Titel, Einleitung, Bild und Link von Artikeln luxemburgischer Medien. Die Bilder werden auf diesem Server gespeichert: Ihr Browser kontaktiert weder Instagram noch diese Medien, solange Sie keinem Link folgen, und nichts, was Sie betrifft, wird an Meta gesendet. Ein Beitrag kann Personen zeigen: Um die Entfernung zu verlangen, schreiben Sie an die unten stehende Adresse.

Artikel bieten Teilen-Links zu sozialen Netzwerken. Es sind gewöhnliche Links: von diesen Seiten wird nichts geladen, und ihnen wird nichts übermittelt, solange Sie nicht klicken. Mit dem Klick verlassen Sie golazo, und es gilt die Datenschutzerklärung der Zielseite.

Es gibt fünf Ausnahmen. Die ersten vier laufen nicht über Ihren Browser: Es sind Verwaltungsbildschirme. Der erste, der allgemeinen Verwaltung vorbehalten, erlaubt den Dialog mit einem Assistenten, und was dort geschrieben wird, geht an Anthropic — keine Besucher-, Konto- oder Spielerdaten werden beigefügt, nur der vom Administrator getippte Text und eine Zahlenübersicht des Portals, etwa « 357 Vereine, 2 056 Spiele ».

Ein zweiter Bildschirm lässt den Spielbericht einer Begegnung verfassen. Die Fakten dieser Begegnung gehen dann an Anthropic — Wettbewerb, Datum, Halle, Vereine, Ergebnis, erfasste Ereignisse und Spielbericht, einschließlich der Spielernamen, denn ein Bericht ohne den Namen des Torschützen existiert nicht. Es sind Namen, die diese Website bereits veröffentlicht, doch eine Weitergabe an Dritte ist keine Veröffentlichung, und das wird gesagt. Nichts weiter aus dem Spielerprofil wird beigefügt: weder Geburtsdatum noch Größe, Gewicht oder Staatsangehörigkeit. Derselbe Dienst wird auch genutzt, um den Bericht eines ganzen Spieltags aus denselben Fakten zu verfassen und um einen Artikel, eine Seite oder ein Produkt eines Vereins zu übersetzen: Dann wird nur der zu übersetzende Text übermittelt.

Ein dritter Bildschirm liest das Foto eines Spielberichtsbogens, um daraus die Namen der Spieler zu gewinnen. Das Bild geht dabei unverändert an Anthropic: Es ist ein Dokument, dessen Inhalt nicht Feld für Feld ausgewählt wird — ein offizieller Spielberichtsbogen enthält Namen und Trikotnummern und kann Unterschriften oder Lizenznummern enthalten. Es wird nirgends gespeichert, weder auf diesem Server noch in der Datenbank, und die daraus gewonnenen Namen verschwinden mit der Sitzung des Administrators.

Ein vierter Bildschirm transkribiert Sprachaufnahmen. Jede Aufnahme geht dann an Groq in den Vereinigten Staaten, unter Standardvertragsklauseln, um in Text umgewandelt zu werden: Es ist die Stimme der aufgenommenen Person und das, was sie sagt. Groq bewahrt nach der Transkription nichts davon auf, und auch dieser Server speichert die Audiodatei nicht. Nur der Text wird in der Datenbank aufbewahrt, bis die Verwaltung ihn löscht. Die aufgenommene Person muss vor dem Versand informiert worden sein und zugestimmt haben: Die Verwaltung, die die Aufnahme hochlädt, steht dafür ein. Schreiben Sie an die unten genannte Adresse, um einen Text löschen zu lassen, der Sie betrifft. Der so gewonnene Text kann anschließend auf Wunsch der Verwaltung an Anthropic gesendet werden, um ins Französische übersetzt, zusammengefasst und nach Zitaten durchsucht zu werden. Das Ergebnis wird mit der Transkription aufbewahrt und mit ihr gelöscht.

Die fünfte betrifft Sie unmittelbar und findet nur statt, wenn Sie sie anfordern. Wenn Sie Benachrichtigungen abonnieren, stellt Ihr Browser eine Zustelladresse aus — bei Google, Mozilla oder Apple, je nach Browser —, die diese Website speichert, um Ihnen zu schreiben. Jede Benachrichtigung läuft also über diesen Dienst, der die Adresse und die Uhrzeit sieht, nicht aber den Inhalt: dieser ist allein für Ihren Browser verschlüsselt. Die Adresse identifiziert ein Gerät, keine Person; sie steht in Ihrem Datenexport, wenn Sie angemeldet sind, verschwindet mit Ihrem Konto, und die Schaltfläche, die Sie angemeldet hat, meldet Sie wieder ab. Wenn Sie beim Abonnieren angemeldet sind, wird das Abonnement mit Ihrem Konto verknüpft: Nur so können wir Sie über das informieren, was Sie verfolgen, gemäß Ihren Benachrichtigungseinstellungen.

Deshalb wird Ihnen kein Einwilligungsbanner angezeigt: Eine Einwilligung ist für alles erforderlich, was nicht zum Betrieb notwendig ist, und davon gibt es hier nichts. Ein trotzdem eingeblendetes Banner würde niemanden schützen — es würde nur dazu erziehen, ungelesen zu klicken.

Wenn Sie ein Konto erstellen

Die Daten, die Sie angeben, und jene, die die Website über Sie erzeugt:

Gewöhnliche Seitenaufrufe werden nicht erfasst. Erfasst werden nur Aktionen, die etwas verändern, sowie abgewiesene Zugriffsversuche.

Wenn die Website Daten über Sie veröffentlicht, ohne dass Sie ein Konto haben

Das ist der häufigste Fall: das Portal veröffentlicht die Profile von 5 179 Spielern und 164 Betreuern. Keiner von ihnen hat hier ein Konto, und diese Daten stammen nicht von ihnen — sie kommen aus der Datenbank von golazo.lu, die seit 2014 von den Vereinen und dem Verband gepflegt wird.

Was veröffentlicht wird, sofern die Quelle es enthält:

• der Name und der Spitzname, unter dem die Person bekannt ist;
• das Geburtsdatum — 4 593 von 5 343 Profilen tragen eines;
• die Staatsangehörigkeit — 4 112 Spieler geben eine an —, Größe und Gewicht;
• ein Foto, sofern der Verein eines geliefert hat;
• der Verein, die Zeiträume der Zugehörigkeit und die bestrittenen Spiele.

Bei Spielern unter 18 Jahren werden Geburtsdatum, Größe und Gewicht nicht veröffentlicht; nur das Alter wird angezeigt.

Diese Angaben werden veröffentlicht, weil über einen sportlichen Wettbewerb zu berichten voraussetzt, die Teilnehmenden zu nennen: das ist der Zweck des Portals und das berechtigte Interesse, auf dem es beruht. Nichts davon wird verkauft oder abgetreten; die einzigen Übermittlungen an Dritte sind die der oben beschriebenen Verwaltungsseiten, um einen Spielbericht zu verfassen.

Sie können die Berichtigung eines Sie betreffenden Profils verlangen sowie die Entfernung Ihres Fotos, Ihres Geburtsdatums, Ihrer Größe oder Ihres Gewichts. Schreiben Sie an die unten stehende Adresse und nennen Sie die betroffene Seite.

Eine Grenze, offen gesagt: Ihr Name auf einem Spielbericht ist die Aufzeichnung eines stattgefundenen Wettbewerbs. Ihn zu löschen macht Sie nicht anonym — es verfälschte das veröffentlichte Ergebnis, in dem Ihr Tor oder Ihre Karte ohne Urheber bliebe. Dieser Punkt wird im Einzelfall mit dem betreffenden Verein besprochen; alles Übrige erhalten Sie auf einfache Anfrage.

Auf welcher Grundlage

Jede Verarbeitung beruht auf einer der in der DSGVO vorgesehenen Grundlagen (Artikel 6):

• Ihr Konto, Ihre Beiträge, Ihre Tipps und Ihre Stimmen: die Erfüllung des Dienstes, den Sie mit Ihrer Anmeldung beantragen;
• das Sicherheitsprotokoll, die Begrenzung von Anmeldeversuchen und die bekannten Geräte: das berechtigte Interesse, die Website und ihre Konten zu schützen;
• die Veröffentlichung von Spielern und Betreuern sowie die Übernahme andernorts veröffentlichter Inhalte: das berechtigte Interesse, über Wettbewerbe zu berichten, dem Sie widersprechen können;
• Kontaktnachrichten, Meldungen und Anfragen an die Verwaltung: das berechtigte Interesse, Ihnen zu antworten und die Website zu moderieren;
• Push-Benachrichtigungen, die tägliche Zusammenfassung und Ihr Name in der Tipp-Rangliste: Ihre Einwilligung, die Sie jederzeit durch Deaktivieren der Funktion widerrufen, ohne Wirkung auf das bereits Geschehene.

Minderjährige

Enthält ein Beitrag auf der Pinnwand einen Link, liest der golazo-Server die verlinkte Seite einmal, um Titel, Beschreibung und Bild zu behalten. Ihr Browser kontaktiert diese Seite von golazo aus nie; nur der Server ist dort zu sehen.

Für ein Konto muss man mindestens 16 Jahre alt sein, das Alter der digitalen Einwilligung in Luxemburg; die Anmeldung fragt danach. Veröffentlichte Spieler können minderjährig sein; ihre Profile stammen von den Vereinen und vom Verband. Ein gesetzlicher Vertreter kann jederzeit unter der unten genannten Adresse die Entfernung eines Fotos, eines Geburtsdatums, einer Größe oder eines Gewichts oder die Berichtigung eines Profils verlangen.

Wie lange

• Ihr Konto: solange Sie es behalten. Die Verwaltung kann Konten ohne Aktivität seit drei Jahren auflisten und entscheidet im Einzelfall; nichts wird automatisch gelöscht.
• Sicherheitsprotokoll: 90 Tage.
• Von Verwaltungskonten gespeicherte Formularentwürfe: 30 Tage nach der letzten Änderung.
• Die Sicherheits-Sperrberichte des Browsers (Adresse der betroffenen Seite, ohne IP-Adresse): 30 Tage.
• Änderungsverlauf der Datensätze (Spieler, Vereine, Spiele, Artikel): 365 Tage, mit dem Konto, das die Änderung vorgenommen hat. Er verschwindet mit dem Datensatz, und das Konto wird bei dessen Löschung daraus entfernt.
• Ihre Anfragen an die Verwaltung: solange Sie Ihr Konto behalten. Sie verschwinden mit ihm.
• Was Sie verfolgen: solange Sie es verfolgen, und nie über Ihr Konto hinaus.
• Ein Inhalt, den Sie oder die Moderation entfernen (Kommentar, Diskussion, Beitrag), bleibt 90 Tage unsichtbar, damit die Entscheidung angefochten werden kann, und wird dann endgültig gelöscht, einschließlich Bild.
• Ihre Benachrichtigungen: 90 Tage, danach werden sie gelöscht. Sie verschwinden auch mit Ihrem Konto.
• Ihre Kleinanzeigen, Kommentare und privaten Nachrichten: solange Sie Ihr Konto behalten. Sie verschwinden mit ihm.
• Ihre privaten Nachrichten an andere Mitglieder: solange Sie Ihr Konto behalten. Sie verschwinden mit ihm, auch beim Empfänger.
• Ihre Kommentare zu Artikeln und Spielen: solange Sie Ihr Konto behalten. Sie verschwinden mit ihm.
• Ihre Diskussionen, deren Antworten und die Beiträge auf Ihrer Pinnwand: solange Sie Ihr Konto behalten. Sie verschwinden mit ihm.
• Antworten anderer Mitglieder unter Ihren Diskussionen und Kommentaren bleiben bestehen: Ihr Text, Ihr Name und Ihre früheren Fassungen werden gelöscht, die Antwort des anderen Mitglieds behält ihren Sinn unter dem Vermerk „vom Autor gelöschter Inhalt“.
• Ihr Titelbild und Ihre Telefonnummer: solange Sie Ihr Konto behalten oder bis Sie sie entfernen. Sie verschwinden mit dem Konto.
• Ihre Stimmen: solange Sie Ihr Konto behalten. Sie verschwinden mit ihm.
• Ihre Antworten auf Fragebögen: Sie bleiben nach der Löschung Ihres Kontos ohne Ihren Namen im Portal; schreiben Sie uns, um sie löschen zu lassen.
• Nachrichten des Kontaktformulars: ein Jahr nach Eingang, dann mit ihren Antworten gelöscht; Sie können die Löschung schon vorher verlangen.
• Transkriptionen von Sprachaufnahmen: ein Jahr nach dem Hochladen der Charge oder früher, wenn die Verwaltung sie löscht.
• Meldungen: bis zur Entscheidung der Moderatoren, danach 180 Tage.
• Cookies: Die Sitzung läuft nach acht Stunden Inaktivität ab.

Wer sonst Zugriff hat

Niemand außerhalb des Betriebs der Website und der oben genannten Dienstleister. Die Daten werden weder verkauft noch abgetreten. Die oben beschriebenen Ausnahmen senden einen Teil davon außerhalb der Europäischen Union: an Anthropic und Groq in den Vereinigten Staaten und, wenn Sie Benachrichtigungen abonnieren, an den Dienst Ihres Browsers, der sich ebenfalls dort befinden kann. Vereinsadministratoren sehen die Inhalte ihres Vereins, nicht die Kontodaten. Diese Übermittlungen beruhen auf Standardvertragsklauseln.

Ihre Rechte

Die europäische Verordnung gibt Ihnen ein Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Übertragbarkeit und Widerspruch. Zwei davon können Sie direkt auf der Website ausüben, ohne jemandem schreiben zu müssen:

Melden Sie sich an um Ihre Daten zu exportieren oder Ihr Konto zu löschen.

Sie haben außerdem ein Recht auf Einschränkung der Verarbeitung und können eine erteilte Einwilligung jederzeit widerrufen.

Was die Löschung genau bewirkt

Ihr Konto und Ihre Rollen werden gelöscht. Ihre Artikel bleiben veröffentlicht, tragen aber nicht mehr Ihre Signatur — der Inhalt gehört der Website, die Signatur Ihnen.

Ihre Anfragen an die Verwaltung werden gelöscht, samt den erhaltenen Antworten. Das ist das Gegenteil der Entscheidung für Artikel, und zwar aus demselben Grund: Der Inhalt eines Artikels gehört der Website, die Nachricht einer Anfrage ist eine von Ihnen bereitgestellte Angabe. Laden Sie Ihre Daten zuvor herunter, wenn Sie eine Kopie behalten möchten.

Was Sie verfolgen, wird gelöscht: eine Vorliebe besteht nur für die Person, die sie gesetzt hat. Ihre Benachrichtigungen werden mit ihm gelöscht.

Ihre Kleinanzeigen, Kommentare, privaten Nachrichten und Stimmen werden gelöscht; die Umfrageergebnisse verlieren Ihre Stimmen. Ihre Antworten auf Fragebögen bleiben, ohne Antwortenden: Sie wurden dem Portal übermittelt. Ihre Meldungen bleiben, ohne Ihren Namen: Sie dienen der Moderation. Ihre Tipps werden gelöscht, und Sie verlassen die Tipp-Rangliste.

Die Einträge des Sicherheitsprotokolls bleiben erhalten, werden aber anonymisiert: Ihre Kennung und Ihre IP-Adresse werden entfernt, die Aufzeichnung der Handlung bleibt bestehen. Diese Einträge dienen einem berechtigten Interesse — zu wissen, ob eine Zugriffskontrolle umgangen wurde — und sie vollständig zu löschen würde genau das beseitigen, was sie belegen sollen. Nach der Löschung weiß man, dass eine Handlung stattfand, nicht mehr von wem. Die auf dem Server aufbewahrten Protokolldateien werden bei der Löschung nicht verändert: Sie laufen von selbst ab, spätestens nach 90 Tagen.

Kontakt

Bei Fragen zu Ihren Daten oder zur Ausübung eines hier nicht aufgeführten Rechts wenden Sie sich an die Kontaktadresse der Website. Sie können sich auch an die Commission nationale pour la protection des données (CNPD) in Luxemburg wenden.