Поля, позначені зірочкою, обов’язкові.
Політика конфіденційності
Останнє оновлення: 27 жовтня 2026 року.
Хто обробляє ваші дані
golazo — портал люксембурзького футзалу, наступник futsalweb.lu. Описані нижче дані розміщуються та обробляються оператором сайту.
Що збирається і навіщо
Якщо ви не створюєте облікового запису
Саме перегляд сайту вас не ідентифікує: слід, разом з IP-адресою, залишається на 90 днів лише від дій, що щось змінюють, і від відмов у доступі. Сайт встановлює два файли cookie, обидва технічно необхідні для роботи:
__Host-golazo-session— підтримує вашу сесію протягом візиту;XSRF-TOKEN— захищає форми від підроблених запитів.
Третій, golazo_langue, встановлюється, лише якщо ви обираєте мову в перемикачі: він запам’ятовує цей вибір на рік.
Якщо під час входу позначити «Залишатися в системі», додатковий файл cookie remember_web_… впізнає вас не довше 400 днів; він зникає під час виходу. Для облікових записів, що мають роль, його ніколи не встановлюють.
Сайт також зберігає кілька даних у вашому браузері, лише на вашому пристрої: відкриту тематичну вкладку (доки вкладка відкрита), мову вашої підписки на сповіщення та, під час введення матчу, події, що чекають на надсилання. Ніщо з цього не передається третім особам, а очищення даних сайту це видаляє.
Якщо ви пишете нам через форму зворотного зв’язку, ваше ім’я, адреса електронної пошти, телефон, якщо ви його вказали, і повідомлення зберігаються, щоб ми могли відповісти, а відповідь надходить листом на цю адресу. Як і будь-який запис на сайті, надсилання залишає слід у журналі безпеки, разом з IP-адресою, на 90 днів. Напишіть нам, щоб ваше повідомлення було видалено. Відкриту для всіх анкету можна заповнити без облікового запису: зберігаються лише ваші відповіді, з тим самим слідом у журналі безпеки. Щоб поскаржитися на матеріал, потрібен обліковий запис із підтвердженою адресою електронної пошти: скарга зберігає причину, ваше пояснення та ваш обліковий запис, щоб повідомити вам рішення модераторів. Скарги без облікового запису, подані до цього правила й іноді з адресою електронної пошти, з часом видаляються, як і решта.
Тут немає ні лічильників відвідуваності, ні рекламних cookie, ні стороннього вмісту — ні віджетів соцмереж, ні вбудованих відео, ні шрифтів із зовнішнього сервера. Жодні дані, що стосуються вас, не йдуть третім особам.
Два розділи повторно використовують контент, опублікований деінде: він копіюється, а не вбудовується. «В Instagram» показує останні публікації Instagram-акаунтів клубів і golazo, які сервер отримує від Meta; «Преса» зберігає заголовок, підводку, зображення й посилання на статті люксембурзьких ЗМІ. Зображення зберігаються на цьому сервері: ваш браузер не звертається ні до Instagram, ні до цих ЗМІ, доки ви не перейдете за посиланням, і нічого, що стосується вас, не передається Meta. У публікації можуть бути люди: щоб попросити її видалити, напишіть на адресу нижче.
Статті пропонують посилання для поширення в соціальних мережах. Це звичайні посилання: з цих сайтів нічого не завантажується і їм нічого не передається, поки ви не натиснете. Натиснувши, ви покидаєте golazo, і діє політика сайту призначення.
Існує п'ять винятків. Перші чотири не проходять через ваш браузер: це екрани адміністрування. Перший, доступний лише загальній адміністрації, дозволяє вести діалог з асистентом, і написане там надсилається до Anthropic — жодні дані відвідувача, облікового запису чи гравця не додаються, лише текст, який набирає адміністратор, і числова зведення порталу на кшталт «357 клубів, 2 056 матчів».
Другий екран дозволяє скласти звіт про матч. Факти цього матчу тоді надсилаються до Anthropic — турнір, дата, зал, клуби, рахунок, внесені події та протокол, включно з іменами гравців, адже звіту без імені автора гола не існує. Це імена, які сайт уже публікує, але передача третій стороні не є публікацією, і про це говориться. Нічого іншого з картки гравця не додається: ні дати народження, ні зросту, ні ваги, ні громадянства. Той самий сервіс використовується й для звіту про цілий тур — за тими самими фактами, — і для перекладу статті, сторінки чи товару клубу: тоді надсилається лише текст для перекладу.
Третій екран зчитує фотографію протоколу матчу, щоб дістати з неї імена гравців. Зображення надсилається до Anthropic таким, як є: це документ, і його вміст не обирається поле за полем — офіційний протокол містить імена та номери, а також може містити підписи чи номери ліцензій. Воно ніде не зберігається — ні на цьому сервері, ні в базі даних, — а здобуті з нього імена зникають разом із сеансом адміністратора.
Четвертий екран розшифровує голосові записи. Кожен запис тоді надсилається до Groq, у Сполучені Штати, на підставі стандартних договірних положень, щоб перетворитися на текст: це голос записаної людини і те, що вона каже. Groq нічого не зберігає після розшифрування, і цей сервер теж не зберігає звук. Зберігається лише текст, у базі даних, доки адміністрація його не видалить. Записана особа має бути поінформована й погодитися до надсилання: за це відповідає адміністрація, яка завантажує запис. Напишіть за вказаною нижче адресою, щоб видалили текст, який вас стосується. Отриманий текст потім може бути надіслано до Anthropic на запит адміністрації, щоб перекласти його французькою, стисло викласти та виокремити з нього цитати. Результат зберігається разом із транскрипцією і видаляється разом з нею.
П'ятий стосується вас безпосередньо і відбувається лише на ваше прохання. Якщо ви підпишетеся на сповіщення, ваш браузер видасть адресу доставки — у Google, Mozilla або Apple, залежно від браузера, — яку цей сайт збереже, щоб вам писати. Кожне сповіщення проходить через цю службу, яка бачить адресу й час, але не вміст: він зашифрований лише для вашого браузера. Адреса позначає пристрій, а не людину; вона входить до вашого експорту даних, коли ви увійшли, зникає разом з обліковим записом, а кнопка, що оформила підписку, її й скасовує. Якщо під час підписки ви увійшли в обліковий запис, підписка прив’язується до нього: так ми можемо повідомляти вас про те, за чим ви стежите, відповідно до ваших налаштувань сповіщень.
Тому вам не показують банер згоди: згода потрібна для того, що не є необхідним для роботи сайту, а такого тут немає. Банер, показаний попри це, нікого б не захистив — він лише привчив би натискати, не читаючи.
Якщо ви створюєте обліковий запис
Дані, які ви надаєте, і ті, які сайт створює про вас:
| Дані | Навіщо |
|---|---|
| Прізвище, ім'я, псевдонім | Ідентифікувати вас і пов'язати з вами ваші матеріали |
| Адреса електронної пошти | Вхід і відновлення пароля |
| Пароль | Зберігається у вигляді хешу, ніколи у відкритому вигляді |
| Ключ двофакторної автентифікації | Перевірка коду з вашого застосунку; зашифрований, ніколи не публікується |
| Відомі пристрої (облікові записи, що керують порталом) | Повідомляти про вхід з невідомого пристрою: cookie golazo_appareil, браузер і IP-адреса, забуваються через 90 днів без використання |
| Невдалі спроби входу | Зупинити повторні спроби підбору пароля: лічильник за ідентифікатором, за IP-адресою та за обліковим записом, забувається щонайбільше за годину |
| Дата народження, аватар | Необов'язкові, показуються у вашому профілі |
| Ваша обкладинка, телефон та адреса ел. пошти, що показуються в профілі | Оформити ваш профіль на вашій стіні. Телефон зберігається, лише якщо ви його ввели; ні він, ні ваша адреса ел. пошти не показуються, доки ви не позначите відповідний пункт, і лише тим, хто може відкрити вашу стіну. Зніміть позначку або очистіть поле, щоб їх прибрати. |
| Ролі та прив'язаний клуб | Визначення того, чим ви можете керувати |
| Звернення, які ви пишете адміністрації, та отримані відповіді | Відстежувати стан вашого звернення та мати змогу відповісти |
| Ваші приватні повідомлення іншим учасникам | Передати їх одержувачу. Читаєте їх лише ви та він: ні модерація, ні адміністрація їх не переглядають. Ви можете відмовитися їх отримувати. |
| Ваші оголошення, ваші коментарі та особисті повідомлення, які ви пишете їхнім авторам | Публікувати ваше оголошення; пересилати особисте повідомлення електронною поштою, не показуючи адрес — вашу передають авторові лише якщо ви позначите прапорець |
| Ваші обговорення на форумі, відповіді на них і публікації на вашій стіні | Опублікувати їх на форумі або на вашій стіні; повідомити людину, якій ви відповідаєте. Стіна доступна для читання лише авторизованим обліковим записам, якщо її власник не відкриє її для відвідувачів. |
| Стіни клубів і golazo | Показувати вже публічні факти про матчі (результати, серії, рубежі), брати публікації клубу з Instagram лише на його прохання — з позначкою й посиланням на оригінал — і називати автора, якщо він вирішив підписатися. Стіну може вести кілька людей; кожен має підтвердити адресу й увімкнути двофакторну автентифікацію, а написане лишається пов’язаним з його іменем, доки існує його обліковий запис. |
| Ваші коментарі до статей і матчів | Публікувати їх під статтею чи матчем; сповіщати людину, якій ви відповідаєте |
| Клуби, гравці та турніри, за якими ви стежите | Знаходити їх на власній сторінці разом зі стрічкою та виділяти в таблиці, календарі й на головній. Те, за чим ви стежите, надсилає сповіщення в браузери, підписані з вашого облікового запису, — клуб чи турнір про матчі, гравець про свої голи; листи вам не надсилаються, крім щоденного зведення, якщо ви його ввімкнете. |
| Ваші обрані, ваші сповіщення про оголошення та список заблокованих вами учасників | Нічого з цього не є публічним: це потрібно, щоб знову знайти оголошення, дізнаватися про нові й не бачити матеріали деяких учасників. |
| Відгуки, які ви залишаєте про продавця | Інформувати інших учасників; відгук підписаний вашим іменем, і людина, про яку він, може його прочитати. |
| Ваш вибір закритого облікового запису та запити на підписку на вашу стіну | Вирішувати, хто читає вашу стіну; запит, що очікує, бачите лише ви та його автор. |
| Ваші збережені публікації, ваші «Подобається» та реакції (публікації, коментарі, особисті повідомлення) | Знаходити та рахувати їх. Реакцію на особисте повідомлення бачать лише двоє учасників розмови. |
| Зображення, відео та попередні перегляди посилань, додані до ваших матеріалів | Ілюструвати ваші публікації та оголошення; вони видаляються разом з вашим обліковим записом. |
| Сповіщення, які golazo вам надсилає | Щоб ви могли перечитати їх на сторінці «Сповіщення», навіть якщо сповіщення на ваших пристроях вимкнено |
| Ваші налаштування сповіщень | Знати, що вам надсилається і яким каналом |
| Щоденне зведення, якщо ви його ввімкнете | Щоранку надсилати вам листом непрочитані сповіщення; вимкнене, доки ви його не ввімкнете |
| Матеріали, на які ви скаржитеся, і чому | Передати їх модераторам і повідомити вам їхнє рішення |
| Ваші голоси в опитуваннях | Один голос на обліковий запис, враховується в результатах |
| Ваші прогнози та ваш вибір з’являтися в рейтингу | Розраховувати їх і рахувати ваш баланс; ваше публічне ім’я лишається в рейтингу, доки ви не приховаєте його в розділі «Мої прогнози» |
| Ваші відповіді на призначені вам анкети | Передати їх порталу; вони можуть увійти до інтерв’ю, опублікованого на сайті, крім заключного зауваження |
| IP-адреса та переглянуті сторінки під час запису або відмови в доступі | Безпека: виявити обхід перевірок доступу |
Звичайні перегляди не записуються. Записуються лише дії, що щось змінюють, та відхилені спроби доступу.
Якщо сайт публікує дані про вас, а ви не маєте облікового запису
Це найчастіший випадок: портал публікує картки 5 179 гравців і 164 працівників клубів. Жоден із них не має тут облікового запису, і ці дані походять не від них — вони взяті з бази golazo.lu, яку клуби та федерація наповнюють від 2014 року.
Що публікується, якщо джерело це містить:
- ім’я та прізвисько, під яким людина відома;
- дата народження — її мають 4 593 карток із 5 343;
- громадянство — його зазначають 4 112 гравців —, зріст і вага;
- фотографія, якщо клуб її надав;
- клуб, періоди належності та зіграні матчі.
Для гравця молодше 18 років дата народження, зріст і вага не публікуються; публікується лише вік.
Ці відомості публікуються, бо розповідь про спортивне змагання передбачає згадування його учасників: у цьому сенс порталу і законний інтерес, на якому він ґрунтується. Нічого не продається і не передається; єдині передачі третім особам — це передачі з описаних вище адміністративних екранів для складання звіту про матч.
Ви можете попросити виправити картку, що вас стосується, і вилучити вашу фотографію, дату народження, зріст або вагу. Напишіть на вказану нижче адресу, зазначивши відповідну сторінку.
Одне обмеження, сказане прямо: ваше ім’я у протоколі — це запис змагання, яке відбулося. Його вилучення не зробить вас анонімним — воно спотворить опублікований результат, де ваш гол чи картка залишилися б без автора. Це питання обговорюється окремо, з відповідним клубом; усе інше надається на простий запит.
На якій підставі
Кожна обробка спирається на одну з підстав, передбачених GDPR (стаття 6):
- ваш обліковий запис, ваші публікації, ваші прогнози та ваші голоси: виконання послуги, про яку ви просите під час реєстрації;
- журнал безпеки, обмеження спроб входу та відомі пристрої: законний інтерес у захисті сайту та його облікових записів;
- публікація гравців і тренерського штабу та відтворення матеріалів, опублікованих деінде: законний інтерес у висвітленні змагань, проти якого ви можете заперечувати;
- повідомлення через форму контакту, скарги та звернення до адміністрації: законний інтерес у відповіді вам і модерації сайту;
- push-сповіщення, щоденний підсумок і ваше ім'я в рейтингу прогнозів: ваша згода, яку ви відкликаєте будь-коли, вимкнувши функцію, без наслідків для вже здійсненого.
Неповнолітні
Якщо публікація на стіні містить посилання, сервер golazo один раз читає зазначену сторінку, щоб зберегти заголовок, опис і зображення. Ваш браузер ніколи не звертається до цього сайту через golazo; там видно лише сервер.
Для облікового запису потрібно мати щонайменше 16 років — це вік цифрової згоди в Люксембурзі: реєстрація про це питає. Опубліковані гравці можуть бути неповнолітніми; їхні картки надходять від клубів і федерації. Законний представник може будь-коли за вказаною нижче адресою вимагати видалення фотографії, дати народження, зросту чи ваги або виправлення картки.
Як довго
- Ваш обліковий запис: доки ви його зберігаєте. Адміністрація може скласти список записів без активності впродовж трьох років і вирішує в кожному випадку окремо; автоматично нічого не видаляється.
- Журнал безпеки: 90 днів.
- Чернетки форм, збережені обліковими записами адміністрації: 30 днів після останньої зміни.
- Звіти браузера про блокування безпеки (адреса сторінки, без IP-адреси): 30 днів.
- Історія змін карток (гравці, клуби, матчі, статті): 365 дн., з обліковим записом, що вніс зміну. Вона зникає разом з карткою, а запис видаляється з неї під час видалення облікового запису.
- Ваші звернення до адміністрації: доки ви зберігаєте обліковий запис. Вони зникають разом із ним.
- Те, за чим ви стежите: доки ви за цим стежите, і ніколи довше за ваш обліковий запис.
- Матеріал, який ви або модерація вилучаєте (коментар, обговорення, публікація), залишається прихованим 90 днів, щоб можна було оскаржити рішення, а потім остаточно видаляється разом із зображенням.
- Ваші сповіщення: 90 днів, потім вони видаляються. Вони також зникають разом із вашим обліковим записом.
- Ваші оголошення, коментарі та особисті повідомлення: доки ви зберігаєте свій обліковий запис. Вони зникають разом із ним.
- Ваші приватні повідомлення іншим учасникам: доки ви зберігаєте обліковий запис. Вони зникають разом із ним, зокрема й у отримувача.
- Ваші коментарі до статей і матчів: доки ви зберігаєте обліковий запис. Вони зникають разом із ним.
- Ваші обговорення, відповіді на них і публікації на вашій стіні: поки ви зберігаєте обліковий запис. Вони зникають разом із ним.
- Відповіді інших учасників під вашими обговореннями та коментарями залишаються: ваш текст, ваше ім’я та попередні версії видаляються, а відповідь іншого учасника зберігає зміст під позначкою «вміст видалено автором».
- Ваша обкладинка і телефон: доки ви зберігаєте обліковий запис або доки їх не видалите. Вони зникають разом із ним.
- Ваші голоси: доки ви зберігаєте обліковий запис. Вони зникають разом із ним.
- Ваші відповіді на анкети: залишаються на порталі без вашого імені після видалення облікового запису; напишіть нам, щоб їх видалили.
- Повідомлення форми зв'язку: один рік після отримання, потім видаляються разом із відповідями; ви можете вимагати видалення й раніше.
- Розшифровки голосових записів: один рік після завантаження партії або раніше, якщо адміністрація їх видалить.
- Скарги: до рішення модераторів, потім 180 днів.
- Cookie: сесія завершується після восьми годин бездіяльності.
Хто ще має доступ
Ніхто, крім тих, хто обслуговує сайт, і зазначених вище постачальників. Дані не продаються і не передаються. Описані вище винятки надсилають частину даних за межі Європейського Союзу: компаніям Anthropic і Groq у США та, якщо ви підписані на сповіщення, службі вашого браузера, яка також може бути там. Адміністратори клубів бачать матеріали свого клубу, а не дані облікових записів. Ці передачі ґрунтуються на стандартних договірних положеннях.
Ваші права
Європейський регламент дає вам право на доступ, виправлення, видалення, перенесення даних і заперечення. Двома з них можна скористатися просто на сайті, не пишучи нікому:
Увійдіть щоб вивантажити свої дані або видалити обліковий запис.
Ви також маєте право на обмеження обробки й можете будь-коли відкликати надану згоду.
Що саме відбувається під час видалення
Ваш обліковий запис і ролі буде видалено. Ваші статті залишаться опублікованими, але більше не міститимуть вашого підпису — матеріал належить сайту, підпис вам.
Ваші звернення до адміністрації видаляються разом з отриманими відповідями. Це протилежність рішенню, ухваленому для статей, і з тієї самої причини: зміст статті належить сайту, а текст звернення — це дані, які надали ви. Спершу завантажте свої дані, якщо хочете зберегти копію.
Те, за чим ви стежите, видаляється: уподобання існує лише для того, хто його задав. Ваші сповіщення видаляються разом із ним.
Ваші оголошення, коментарі, особисті повідомлення та голоси видаляються; результати опитувань втрачають ваші голоси. Ваші відповіді на анкети залишаються, без респондента: їх передано порталу. Ваші скарги залишаються, без вашого імені: вони потрібні модерації. Ваші прогнози видаляються, і ви вибуваєте з рейтингу прогнозів.
Записи журналу безпеки зберігаються, але знеособлюються: ваш ідентифікатор та IP-адресу видаляють, а запис про дію лишається. Ці записи відповідають законному інтересу — знати, чи було обійдено перевірку доступу, — і повне їх стирання знищило б саме те, що вони мають підтверджувати. Після видалення відомо, що дія була, але вже не відомо, хто її вчинив. Файли журналу на сервері під час видалення не змінюються: вони спливають самі, не пізніше ніж через 90 днів.
Написати нам
З будь-яким питанням про ваші дані або щоб скористатися правом, не зазначеним вище, звертайтеся на контактну адресу сайту. Ви також можете подати скаргу до Національної комісії із захисту даних (CNPD) Люксембургу.