Polja označena zvjezdicom su obavezna.

Politika privatnosti

Posljednja izmjena: 27. oktobra 2026.

Ko obrađuje vaše podatke

golazo je portal luksemburškog futsala, nasljednik futsalweb.lu. Podaci opisani u nastavku smješteni su i obrađuju se kod operatora stranice.

Šta se prikuplja i zašto

Ako ne kreirate nalog

Samo pregledanje stranice ne identifikuje vas: samo radnje koje nešto mijenjaju i odbijeni pristupi ostavljaju trag, uključujući IP adresu, 90 dana. Stranica postavlja dva kolačića, oba tehnički neophodna za rad:

• __Host-golazo-session — održava vašu sesiju tokom posjete;
• XSRF-TOKEN — štiti obrasce od krivotvorenih zahtjeva.

Treći, golazo_langue, postavlja se samo ako odaberete jezik u biraču: pamti taj izbor godinu dana.

Ako pri prijavi označite „Ostani prijavljen“, dodatni kolačić, remember_web_…, prepoznaje vas najviše 400 dana; nestaje odjavom. Nikada se ne postavlja za naloge koji imaju ulogu.

Stranica takođe čuva nekoliko podataka u vašem pregledniku, samo na vašem uređaju: otvorenu tematsku karticu (dok traje kartica), jezik vaše pretplate na obavještenja i, pri unosu utakmice, događaje koji čekaju slanje. Ništa od toga se ne šalje trećim stranama, a brisanje podataka stranice to uklanja.

Ako nam pišete putem kontakt-obrasca, vaše ime, e-mail adresa, broj telefona ako ga navedete i vaša poruka čuvaju se kako bismo vam odgovorili, a odgovor stiže e-mailom na tu adresu. Kao i svako upisivanje na stranici, slanje ostavlja trag u sigurnosnom dnevniku, uključujući IP adresu, 90 dana. Pišite nam ako želite da se vaša poruka izbriše. Upitnik otvoren za sve popunjava se bez računa: bilježe se samo vaši odgovori, uz isti trag u sigurnosnom dnevniku. Za prijavu sadržaja potreban je račun s potvrđenom adresom e-pošte: prijava bilježi razlog, vaše objašnjenje i vaš račun, kako bismo vas obavijestili o odluci moderatora. Prijave bez računa prije ovog pravila, koje ponekad sadrže adresu e-pošte, brišu se s vremenom kao i druge.

Nema mjerenja posjećenosti, ni reklamnih kolačića, ni sadržaja trećih strana — nema widgeta društvenih mreža, nema ugrađenog videa, nema fonta učitanog sa vanjskog servera. Nikakvi podaci o vama ne odlaze trećoj strani.

Dvije rubrike preuzimaju sadržaj objavljen drugdje, kopiran, a ne ugrađen. „Na Instagramu“ prikazuje posljednje objave Instagram računa klubova i golazo, koje server čita od Mete; „Štampa“ čuva naslov, uvod, sliku i vezu članaka luksemburških medija. Slike se spremaju na ovom serveru: vaš preglednik ne kontaktira Instagram niti te medije dok ne slijedite vezu, a ništa što se tiče vas ne šalje se Meti. Objava može prikazivati osobe: za zahtjev za uklanjanje pišite na adresu ispod.

Članci nude linkove za dijeljenje na društvenim mrežama. To su obični linkovi: ništa se ne učitava s tih stranica i ništa im se ne šalje dok ne kliknete. Klikom napuštate golazo, i primjenjuje se politika odredišne stranice.

Postoji pet iznimaka. Prve četiri ne prolaze kroz vaš preglednik: to su administrativni zasloni. Prvi, rezerviran za opću administraciju, omogućuje razgovor s asistentom, a ono što se ondje napiše šalje se Anthropicu — nikakvi podaci o posjetitelju, računu ili igraču nisu priloženi, samo tekst koji administrator upiše i brojčani sažetak portala, poput « 357 klubova, 2 056 utakmica ».

Drugi ekran daje da se napiše izvještaj s utakmice. Činjenice te utakmice tada se šalju Anthropicu — takmičenje, datum, dvorana, klubovi, rezultat, uneseni događaji i zapisnik, uključujući imena igrača, jer izvještaj bez imena strijelca ne postoji. To su imena koja ova stranica već objavljuje, ali prenijeti trećoj strani nije objaviti, i to se kaže. Ništa drugo iz kartona igrača nije priloženo: ni datum rođenja, ni visina, ni težina, ni državljanstvo. Ista usluga služi i za pisanje izvještaja cijelog kola, na osnovu istih činjenica, te za prevođenje članka, stranice ili proizvoda kluba: tada se šalje samo tekst za prevod.

Treći ekran čita fotografiju zapisnika utakmice kako bi iz nje izvukao imena igrača. Slika se šalje Anthropicu takva kakva jest: to je dokument, a njegov sadržaj nije biran polje po polje — službeni zapisnik nosi imena i brojeve dresova, a može nositi potpise ili brojeve licenci. Ne pohranjuje se nigdje, ni na ovom serveru ni u bazi podataka, a imena izvučena iz nje nestaju sa sesijom administratora.

Četvrti zaslon prepisuje glasovne snimke. Svaka snimka tada se šalje Groqu, u Sjedinjene Američke Države, uz standardne ugovorne klauzule, kako bi se pretvorila u tekst: to je glas snimljene osobe i ono što ona kaže. Groq ništa od toga ne zadržava nakon prepisa, a ni ovaj poslužitelj ne sprema zvuk. Čuva se samo tekst, u bazi podataka, dok ga administracija ne izbriše. Snimljena osoba mora biti obaviještena i dati saglasnost prije slanja: za to odgovara uprava koja postavlja snimak. Pišite na adresu navedenu ispod da biste zatražili brisanje teksta koji se tiče vas. Dobijeni tekst zatim može, na zahtjev administracije, biti poslan kompaniji Anthropic kako bi se preveo na francuski, sažeo i kako bi se iz njega izdvojili citati. Rezultat se čuva uz transkripciju i briše se zajedno s njom.

Peta se tiče vas izravno i događa se samo ako je zatražite. Ako se pretplatite na obavijesti, vaš preglednik izdaje adresu za dostavu — kod Googlea, Mozille ili Applea, ovisno o pregledniku — koju ova stranica pohranjuje da bi vam pisala. Svaka obavijest stoga prolazi kroz tu uslugu, koja vidi adresu i vrijeme, ali ne i sadržaj: on je šifriran samo za vaš preglednik. Adresa identificira uređaj, ne osobu; nalazi se u vašem izvozu podataka kada ste prijavljeni, nestaje s vašim računom, a gumb koji vas je pretplatio ujedno vas i odjavljuje. Ako ste prijavljeni kada se pretplatite, pretplata se vezuje za vaš račun: to omogućava da vas obavijestimo o onome što pratite, prema vašim postavkama obavještenja.

Zato vam se ne prikazuje nikakav banner za pristanak: pristanak je potreban za ono što nije nužno za rad stranice, a takvog ovdje nema. Banner postavljen uprkos tome ne bi zaštitio nikoga — samo bi navikao ljude da klikću bez čitanja.

Ako kreirate nalog

Podaci koje vi dajete i oni koje stranica stvara o vama:

Obični pregledi stranica se ne bilježe. Bilježe se samo radnje koje nešto mijenjaju i odbijeni pokušaji pristupa.

Ako stranica objavljuje podatke o vama, a nemate nalog

To je najčešći slučaj: portal objavljuje profile 5 179 igrača i 164 članova stručnog štaba. Nijedan od njih nema nalog ovdje, i ti podaci ne dolaze od njih — dolaze iz baze golazo.lu, koju klubovi i savez popunjavaju od 2014.

Šta se objavljuje, kada izvor to sadrži:

• ime i nadimak pod kojim je osoba poznata;
• datum rođenja — 4 593 od 5 343 profila ga ima;
• državljanstvo — 4 112 igrača ga navodi —, visina i težina;
• fotografija, kada ju je klub dostavio;
• klub, periodi pripadnosti i odigrane utakmice.

Za igrača mlađeg od 18 godina datum rođenja, visina i težina se ne objavljuju; objavljuje se samo dob.

Ovi podaci se objavljuju jer izvještavanje o sportskom takmičenju podrazumijeva imenovanje onih koji u njemu učestvuju: to je sama svrha portala i legitimni interes na kojem počiva. Ništa se ne prodaje niti ustupa; jedini prenosi trećoj strani su oni sa administratorskih ekrana opisanih iznad, radi pisanja izvještaja s utakmice.

Možete zatražiti ispravku profila koji se odnosi na vas i uklanjanje vaše fotografije, datuma rođenja, visine ili težine. Pišite na adresu navedenu ispod i navedite stranicu u pitanju.

Jedno ograničenje, iskreno rečeno: vaše ime na zapisniku je zapis takmičenja koje se odigralo. Brisanje vas ne bi učinilo anonimnim — iskrivilo bi objavljeni rezultat, u kojem bi vaš gol ili karton ostali bez autora. O tome se razgovara od slučaja do slučaja, sa dotičnim klubom; sve ostalo se dobija na jednostavan zahtjev.

Na kojoj osnovi

Svaka obrada temelji se na jednoj od osnova predviđenih GDPR-om (član 6):

• vaš nalog, vaši doprinosi, vaše prognoze i vaši glasovi: izvršenje usluge koju tražite registracijom;
• sigurnosni dnevnik, ograničenje pokušaja prijave i poznati uređaji: legitimni interes zaštite stranice i njenih naloga;
• objavljivanje igrača i stručnog osoblja te preuzimanje sadržaja objavljenog drugdje: legitimni interes izvještavanja o takmičenjima, kojem se možete usprotiviti;
• poruke za kontakt, prijave i zahtjevi upravi: legitimni interes da vam odgovorimo i moderiramo stranicu;
• push obavještenja, dnevni sažetak i vaše ime na ljestvici prognoza: vaša saglasnost, koju povlačite u svakom trenutku isključivanjem funkcije, bez učinka na ono što se već dogodilo.

Maloljetnici

Kada objava na zidu sadrži link, golazo server jednom pročita citiranu stranicu da zadrži naslov, opis i sliku. Vaš preglednik nikada ne kontaktira tu stranicu preko golaza; tamo se vidi samo server.

Za nalog je potrebno imati najmanje 16 godina, koliko iznosi dob digitalne saglasnosti u Luksemburgu: registracija to traži. Objavljeni igrači mogu biti maloljetni; njihovi profili dolaze od klubova i saveza. Zakonski zastupnik može u svakom trenutku, na adresi navedenoj ispod, zatražiti uklanjanje fotografije, datuma rođenja, visine ili težine ili ispravku profila.

Koliko dugo

• Vaš nalog: dok ga zadržavate. Administracija može izlistati naloge bez aktivnosti tri godine i odlučuje od slučaja do slučaja; ništa se ne briše automatski.
• Sigurnosni zapisnik: 90 dana.
• Nacrti obrazaca koje spremaju administratorski nalozi: 30 dana nakon posljednje izmjene.
• Izvještaji o sigurnosnim blokadama preglednika (adresa stranice, bez IP adrese): 30 dana.
• Historija izmjena kartona (igrači, klubovi, utakmice, članci): 365 dana, s računom koji je izvršio izmjenu. Nestaje s kartonom, a račun se iz nje uklanja pri brisanju računa.
• Vaši zahtjevi administraciji: dok god zadržite svoj račun. Nestaju s njim.
• Ono što pratite: dok ga pratite, i nikada duže od vašeg naloga.
• Sadržaj koji vi ili moderacija uklonite (komentar, rasprava, objava) ostaje nevidljiv 90 dana, koliko je potrebno da se odluka ospori, a zatim se trajno briše, uključujući sliku.
• Vaše obavijesti: 90 dana, zatim se brišu. Nestaju i s vašim računom.
• Vaši mali oglasi, komentari i privatne poruke: dok zadržite svoj račun. Nestaju s njim.
• Vaše privatne poruke drugim članovima: dok zadržite svoj račun. Nestaju s njim, uključujući i kod primatelja.
• Vaši komentari na članke i utakmice: dok god zadržite svoj račun. Nestaju s njim.
• Vaše rasprave, odgovori na njih i objave na vašem zidu: dok čuvate svoj nalog. Nestaju zajedno s njim.
• Odgovori drugih članova ispod vaših rasprava i komentara ostaju: vaš tekst, vaše ime i ranije verzije se brišu, a odgovor drugog člana zadržava smisao uz oznaku „sadržaj koji je obrisao autor“.
• Vaša naslovna slika i telefon: dok zadržite svoj račun ili dok ih ne uklonite. Nestaju s njim.
• Vaši glasovi: dok god zadržite račun. Nestaju s njim.
• Vaši odgovori na upitnike: ostaju na portalu, bez vašeg imena, nakon brisanja naloga; pišite nam da ih izbrišemo.
• Poruke iz obrasca za kontakt: godinu dana nakon prijema, zatim se brišu zajedno s odgovorima; brisanje možete zatražiti i ranije.
• Transkripcije glasovnih snimaka: godinu dana nakon postavljanja serije ili ranije ako ih uprava izbriše.
• Prijave: do odluke moderatora, zatim 180 dana.
• Kolačići: sesija ističe nakon osam sati neaktivnosti.

Ko još ima pristup

Niko izvan upravljanja stranicom i gore navedenih pružalaca usluga. Podaci se ne prodaju niti ustupaju. Gore opisani izuzeci šalju dio podataka izvan Evropske unije: kompanijama Anthropic i Groq u Sjedinjenim Američkim Državama i, ako se pretplatite na obavještenja, servisu vašeg preglednika, koji se također može nalaziti tamo. Administratori klubova vide sadržaje svog kluba, ne podatke računa. Ovi prijenosi temelje se na standardnim ugovornim klauzulama.

Vaša prava

Evropska uredba daje vam pravo pristupa, ispravke, brisanja, prenosivosti i prigovora. Dva od njih ostvaruju se izravno na stranici, bez potrebe da bilo kome pišete:

Prijavite se da izvezete svoje podatke ili obrišete svoj nalog.

Imate i pravo na ograničenje obrade i u svakom trenutku možete povući datu saglasnost.

Šta tačno radi brisanje

Vaš nalog i vaše uloge se brišu. Vaši članci ostaju objavljeni, ali više ne nose vaš potpis — sadržaj pripada stranici, potpis vama.

Vaši zahtjevi upućeni administraciji se brišu, zajedno s odgovorima koje su dobili. To je suprotno od odluke donesene za članke, i to iz istog razloga: sadržaj članka pripada stranici, a poruka zahtjeva je podatak koji ste vi dali. Prvo preuzmite svoje podatke ako želite zadržati kopiju.

Ono što pratite se briše: sklonost postoji samo za osobu koja ju je postavila. Vaše obavijesti brišu se zajedno s njim.

Vaši mali oglasi, komentari, privatne poruke i glasovi brišu se; rezultati anketa gube vaše glasove. Vaši odgovori na upitnike ostaju, bez ispitanika: preneseni su portalu. Vaše prijave ostaju, bez vašeg imena: služe moderaciji. Vaše prognoze se brišu, i napuštate poredak prognoza.

Zapisi sigurnosnog dnevnika se čuvaju, ali se depersonaliziraju: vaš identifikator i vaša IP adresa se uklanjaju, a zapis o radnji ostaje. Ti zapisi odgovaraju legitimnom interesu — saznati je li zaobiđena kontrola pristupa — i njihovo potpuno brisanje uklonilo bi upravo ono što treba da dokažu. Nakon brisanja zna se da se radnja dogodila, ali više ne i ko ju je izvršio. Datoteke zapisnika na serveru ne mijenjaju se pri brisanju: ističu same, najkasnije nakon 90 dana.

Pišite nam

Za svako pitanje o vašim podacima ili za ostvarivanje prava koje nije navedeno iznad, koristite kontakt-adresu stranice. Možete se obratiti i Komisiji za zaštitu podataka (CNPD) u Luksemburgu.